Da fällt mir doch neulich diese...äh..."Fachzeitschrift" aus dem Hause Springer in die Hände: 'ComputerBild Spiele'.
Für einen nicht unerfahrenen Anwender hält diese Publikation einen nicht enden wollenden Fundus an Zwerchfellerschütterungen bereit.

Denn unter dem Namen der Spiele steht in "Lautschrift" wie man die Titel (angeblich) korrekt ausspricht:

Sacred 2 - Fallen Angel
(sprich: "Ssäikrid 2 - Fohlen Äinschel")

Brothers In Arms - Earned In Blood
(sprich: "Brassers In Arms - Örnd In Bladd")

Tom Clancy's Ghost Recon - Advanced Warfighter 2
(sprich: "Tom Klänzis Gohst Recken - Ädwahnzt Wohrfaiter 2)

Den Vogel haben die Herrschaften allerdings mit ihren Wortschöpfungen abgeschossen, die wohl nur für die gänzlich unfähigen gedacht sind:

Probierversion (statt Demo)
Spielverbesserungsprogramm (statt Patch)
Steuerungsprogramm (statt Treiber)
Internet-Zugriffsprogramm (statt Browser)
Betriebsprogramm (statt Betriebssystem)
"ein Programm auf den PC überspielen" (statt "ein Programm herunterladen" oder Download)
Internet-Plauder-Programm (statt Instant Messenger)
Spieletastatur (statt Gamepad)
USB-Stift (statt USB-Stick)
Seitenleiste (statt Sidebar)

Gut, dass die nicht auch noch Joystick übersetzt haben...

Also diese übersetzten Sachen haben ja schon fast was faschistoides. Waren es nicht die Nazis, die aus Banane Schlauchapfel und aus Nase Gesichtserker machen wollten? Bin gerade zu faul, um zu recherchieren. Aber so was... tztztz

Der grundsätzliche Gedanke, solche Sachen einem Neuling zu erklären ist ja nicht falsch, aber doch bitte nicht so...man stelle sich vor, der übernimmt das und plötzlich hört man er habe mit seinem Internet-Zugriffsprogramm ein Internet-Plauder-Programm auf den PC überspielt.
*mit augen roll*

Oder er fragt in Foren, ob es für seine Probierversion nicht irgendwo ein Spielverbesserungsprogramm gäbe, oder ob er wirklich nur ein anderes Steuerungsprogramm bräuchte! LOL